Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

dashed to pieces

Толкование Перевод

1 frango

frango, frēgi, fractum, 3, v. a. [root in Gr. FPAT, rhêgnumi, rhêgma, rhôgaleos; Goth. Brikkan; Irish brissim; Germ. brechen; Engl. break; but cf. Fick, Vergl. Wörterb. p. 182, and v. the letter F], to break, break in pieces, dash to pieces, shiver, break in two (cf.: rumpo, diffringo).
I.
Lit.: hastas frangit quatitque, Enn. ap. Macr. S. 6, 3 (Ann. v. 435 ed. Vahl.); cf.: aes sonit, franguntur hastae, id. Fragm. ap. Non. 504, 33 (Trag. v. 213 ed. Vahl.): fraxinus frangitur atque abies consternitur alta, is broken, felled, id. ap. Macr. S. 6, 2 (Ann. v. 195 ed. Vahl.):
simulacra,
Lucr. 6, 419:
milvo est quoddam bellum quasi naturale cum corvo: ergo alter alterius ubicumque nactus est ova, frangit,
Cic. N. D. 2, 49, 125:
anulus aureus fractus et comminatus est,
id. Verr. 2, 4, 25, § 56:
compluribus navibus fractis,
dashed to pieces, Caes. B. G. 4, 29, 3:
naves,
Hor. A. P. 20:
navem is fregit apud Andrum insulam,
Ter. And. 1, 3, 17; cf. Auct. Her. 4, 44, 57:
domus fracta conjectu lapidum,
Cic. Att. 4, 3, 2:
janua frangatur, latret canis,
Hor. S. 1, 2, 128:
patinam,
id. ib. 2, 8, 72:
lagenam,
id. ib. 81:
crystallina,
Mart. 14, 111:
aulas in caput,
Plaut. Capt. 1, 1, 21:
corpora ad saxum,
Verg. A. 3, 625:
vindices rerum capitalium laqueo gulam fregere,
broke his neck, strangled him, Sall. C. 55, 5:
cervices civium Romanorum in carcere,
Cic. Verr. 2, 5, 57, § 147; id. Vatin. 11, 26:
senile guttur parentis impiā manu,
Hor. Epod. 3, 2:
cerebrum,
Verg. A. 5, 413:
brachium,
Cic. de Or. 2, 62, 253; cf.
coxam,
Plin. Ep. 2, 1, 5:
crus,
Hor. Ep. 1, 17, 59:
crura,
Cic. Phil. 13, 12, 27; Suet. Aug. 67; id. Tib. 44; Vulg. Johan. 19, 31:
cornu in arbore,
Ov. F. 5, 121:
non ego te, tigris ut aspera Gaetulusve leo, frangere persequor,
to tear in pieces, Hor. C. 1, 23, 10; cf.:
indomitos ut cum Massyla per arva Armenti reges magno leo fregit hiatu, etc.,
Stat. Th. 11, 28; Val. Fl. 2, 458; Plin. 8, 40, 61, § 150:
nubes in montem actae non franguntur, sed circumfunduntur,
Sen. Q. N. 2, 28, 2.—
B.
Transf., in gen., to break up small, to grind, bruise, crush (freq. since the Aug. per.):
glebam bidentibus,
Verg. G. 2, 400;
glebas,
id. ib. 3, 161:
fruges robore saxi,
Lucr. 1, 882:
farra saxo,
Val. Fl. 2, 448:
hordeum molis,
Plin. 18, 7, 14, § 72:
granum dentibus,
id. 18, 24, 54, § 196:
fabam,
id. 19, 3, 15, § 40:
glandem (sues),
Verg. G. 2, 72:
testes homini,
Plin. 11, 49, 110, § 263:
toros,
to press, throw one's self upon, Mart. 2, 59, 3; 4, 8, 6: comam in gradus, to twist, braid, Quint. 1, 6, 44:
mare montis ad ejus Radices frangit fluctus,
breaks, Lucr. 6, 695; cf.:
quam (fortunam) existimo levem et imbecillam ab animo firmo et gravi tamquam fluctum a saxo frangi oportere,
Cic. Fam. 9, 16, 6:
fluctus (scopulus),
Luc. 6, 266:
undam,
Ov. F. 4, 282:
aquas,
Quint. 9, 4, 7:
amnem nando,
Luc. 8, 374; cf. Sil. 3, 457; 8, 555:
iter,
i. e. turn off from it, Stat. Th. 12, 232.
II.
Trop., to break down, subdue, weaken, diminish, violate; to soften, move, touch:
quem (Viriathum) C. Laelius praetor ita fregit et comminuit ferocitatemque ejus ita repressit, ut, etc.,
broke down, subdued, Cic. Off. 2, 11 fin.; cf.:
fractam illam et debilitatam vim suam, etc.,
id. Fam. 1, 9, 2:
quem series immensa laborum fregerit,
Ov. H. 9, 6:
nationes frangere domareque,
Cic. Prov. Cons. 13, 33:
proeliis calamitatibusque fracti,
Caes. B. G. 1, 31, 7:
victi sumus igitur, aut, si vinci dignitas non potest, fracti certe et abjecti,
Cic. Fam. 4, 7, 2:
te ut ulla res frangat?
would break, shake thy resolution, id. Cat. 1, 9, 22; cf.:
frangi metu, cupiditate,
id. Off. 1, 20, 68:
fractus ac debilitatus metu,
id. de Or. 1, 26, 121:
flecti animo atque frangi,
id. Sull. 6, 18:
frangi animo,
id. Phil. 2, 15, 37:
dolore,
id. Fin. 2, 29, 95:
misericordiā,
id. Att. 7, 12, 3:
pudore,
id. Tusc. 2, 21, 48 et simil.; cf.
also: aliquem auctoritate,
id. ib. 1, 21 fin.:
aliquem patientiā,
id. Brut. 25, 95: quae (vis) summas frangit infirmatque opes, Poët. ap. Cic. Rab. Post. 10, 28:
debilitatur ac frangitur eloquentia,
Tac. Dial. 39:
mollis illa educatio, quam indulgentiam vocamus, nervos omnes et mentis et corporis frangit,
Quint. 1, 2, 6:
frangitur vox,
id. 11, 3, 20; cf. id. 12, 11, 2:
vox Auditur fractos sonitus imitata tubarum,
Verg. G. 4, 72:
et illa (littera), quae est sexta nostrarum (i. e. F) quoties aliquam consonantem frangit, ut in hoc ipso frangit, multo fit horridior,
i. e. weakens, Quint. 12, 10, 29 Spald. (v. the passage in its connection); cf. id. 1, 4, 11:
primum divisit ineleganter: duo enim genera quae erant, fecit tria: hoc est non dividere, sed frangere,
Cic. Fin. 2, 9, 26; cf.:
frangas citius quam corrigas, quae in pravum induruerunt,
Quint. 1, 3, 12:
bellum proeliis frangere,
Cic. Prov. Cons. 13, 32:
dignitatem,
id. Fam. 9, 16, 6:
hunc (pedum dolorem) abstinentiā, sanctitate vicit et fregit,
Plin. Ep. 1, 12, 5:
ut equorum cursum delicati minutis passibus frangunt,
Quint. 9, 4, 113:
animos frangi et debilitari molestiā,
Cic. Q. Fr. 1, 1, 1, § 2:
ingenium (mala),
Ov. Tr. 3, 14, 33:
sublimia pectora (Venus et vinum),
id. F. 1, 301:
ego unus contudi et fregi exsultantis praedonis audaciam,
Cic. Phil. 13, 13 fin.; cf. id. Fragm. ap. Non. 301, 8 (id. Rep. 3, 36 ed. Mos.):
furorem et petulantiam alicujus,
id. Pis. 14, 31:
libidines,
id. Leg. 3, 13, 31:
odium iramque (risus),
Quint. 6, 3, 9:
impetum cogitationis (membranae),
id. 10, 3, 31:
consilium alicujus,
Cic. Fam. 4, 4, 4; cf.:
sententiam alicujus,
id. ib. 1, 4, 1:
foedus,
id. Pis. 12, 28; id. Scaur. 42:
fidem,
id. Rosc. Com. 6, 16:
jura pudicitiae,
Prop. 4 (5), 5, 28:
mandata,
Hor. Ep. 1, 13, 19:
fas,
Grat. Cyneg. 451:
morantem diem mero (= breviorem reddere),
to shorten, Hor. C. 2, 7, 6:
vina,
i. e. to weaken, dilute, Mart. 14, 103; Plin. 14, 22, 28, § 138:
cum frangerem jam ipse me cogeremque illa ferre toleranter,
Cic. Fam. 4, 6, 2:
nec animus tantis se laboribus frangeret, neque, etc.,
id. Arch. 11, 29:
ante quam calores aut frigora se fregerunt,
diminished, abated, Varr. R. R. 2, 2, 18; cf.:
Scaevola paulum quiescet, dum se calor frangat,
Cic. de Or. 1, 62, 265:
fracti aestus et nondum orta frigora,
Cels. 7, 7, 4 fin.; cf.:
fluctus se frangit,
Sen. Med. 392:
glacies se frangit,
id. Q. N. 4, 5, 4.—Hence, fractus, a, um, P. a., weakened, weak, feeble, faint:
jamque adeo fracta est aetas effetaque tellus Vix animalia parva creat,
Lucr. 2, 1151:
quod me audis fractiorem esse animo,
i. e. more disheartened, less courageous, Cic. Att. 11, 12, 4; cf.:
spes amplificandae fortunae fractior,
id. Lael. 16, 59:
in compositione fractus,
powerless, feeble, Quint. 12, 10, 12; cf.:
quid est tam fractum, tam minutum, tam in ipsa concinnitate puerile?
Cic. Brut. 83, 287; and:
corruptum et omnibus vitiis fractum dicendi genus,
Quint. 10, 1, 125: corrupta oratio maxime comprehensione obscura, compositione fracta consistit, id. [p. 777] 8, 3, 57:
effeminata et fracta impudicis modis (musice),
id. 1, 10, 31.

Lewis & Short latin dictionary > frango
2 spónn

I)

(gen. spánar, pl. spænir or spœnir, acc. spánu or spónu), m.

1) chip, shaving (alla spánu báru þeir at skálanum, slógu síðan eld í allt saman); brjóta skip í spán, to have one’s ship broken to pieces (þeir brutu skipit í spán); brotna í spán, to be dashed to pieces (skipit brotnaði í spán);

2) target (setja spán í bakka);

3) ornament on a warship (only in pl.; cf. ennispænir);

4) divining chip, used at sacrifices (féll honum þá svá s. sem hann mundi eigi lengi lifa);

5) table-spoon.

II)

m. = spánn.

* * *

m. a spoon: see spánn.

COMPDS: spónblað, spónamatr.

Íslensk-ensk orðabók > spónn
3 SPÖNN

I)

(gen. spánar, pl. spænir or spœnir, acc. spánu or spónu), m.

1) chip, shaving (alla spánu báru þeir at skálanum, slógu síðan eld í allt saman); brjóta skip í spán, to have one’s ship broken to pieces (þeir brutu skipit í spán); brotna í spán, to be dashed to pieces (skipit brotnaði í spán);

2) target (setja spán í bakka);

3) ornament on a warship (only in pl.; cf. ennispænir);

4) divining chip, used at sacrifices (féll honum þá svá s. sem hann mundi eigi lengi lifa);

5) table-spoon.

II)

m. = spánn.

* * *

f., gen. spannar, [A. S. span, sponn; Engl. span]:—a span. (from the end of the thumb to the end of the middle finger is called lang-spönn or ‘long-span;’ but that to the end of the fore-finger a stutt-spönn or minni spönn, ‘short-span’); varð þat ekki fjarri hinnar minni spannar langt, Bs. i. 387; spannar ( a span long) fram frá hepti, Eb. 250; tveggja spanna digra, Bær. 16; ekki meirr en alin eða spönn, Bs. ii. 168; þat var spannar breitt, Fs. 51: spjót spannar langt, N. G. L. i. 44.

II. spann, a pail, Rétt. 2. 10, B. K.

Íslensk-ensk orðabók > SPÖNN
4 συναράσσω

συνᾰράσσω, [dialect] Att. [suff] συνάπ-ττω,

A dash together, dash in pieces, crush, Hom. only in tmesi, σύν κεν ἄραξ' ἡμέων κεφαλάς Od.9.498
; σὺν δ' ὀστέ' ἄραξεν πάντ' ἄμυδις Il.12.384
; σ. οἶκον E.HF 1142
; σ. τινὰ λίθοις, ὀδοῦσι, D.H.8.59, Luc.VH1.30; σ. τοὺς ἵππους D.H.5.15
:—[voice] Pass., to be dashed in pieces, σύν τ' ὀστέ' ἀράχθη Od.5.426
; συναραχθέντων τῶν πλοίων, by the storm, Hdt.7.170; συναράσσονται κεφαλάς have their heads broken, Id.2.63; - ομένων ὀδόντων Pancrat.Oxy.1085.19
; νῆσοι σ. ἀλλήλαις Luc.VH1.41
.

2 intr., dash together, of winds, Arist.Mu. 397a20: of enemies, σφίσιν αὐτοῖς D.C.73.15
.

II beat or hammer together, make fast, A.R.2.614, 3.1318; συνάρηρε is v.l., v. EM237.58.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > συναράσσω
5 ὀστρακόω

ὀστρᾰκ-όω,

A turn into potsherds, dash to pieces:—[voice] Pass., to be dashed in pieces, A.Fr.180.4.

II make the skin hard like shell, ὀ. τὸ δέρμα Arist.Pr. 869b25
:—[voice] Pass., become covered with a hard shell, Lyc.89; so of bread baked to a crust, Gal.14.50.

III pave with concrete (cf. ὀστρακοκονία), IG22.463.82 (iv B. C.).

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ὀστρακόω
6 विप्रकीर्ण

vi-pra-kīrṇa
mfn. ( kṛī-) scattered orﾠ thrown about, dispersed, dashed to pieces MBh. R. etc.;

dishevelled, loose ( seeﾠ comp.), extended, wide, spacious R. ;
- ṡiroruha mfn. having dishevelled orﾠ flowing hair MBh. III, 401 ;
-ṇai ͡kapārṡva mfn. having one side stretched out Megh. 87 (v.l. for saṉ-ni-kīrṇ-)

Sanskrit-English dictionary > विप्रकीर्ण
7 विमथित

vi-mathita
mfn. crushed orﾠ dashed to pieces, scattered, dispersed, destroyed ṠāṇkhṠr. MBh. etc.

Sanskrit-English dictionary > विमथित
8 सम्मथित

sam-mathita
mfn. bruised, pounded, dashed to pieces, destroyed ib.

Sanskrit-English dictionary > सम्मथित
9 collabefio

col-lăbĕfīo ( conl-), factus, fiĕri, v. pass., to be made to reel or totter, to be brought to ruin (perh. only in the foll. examples):
haec (mens animaeque potestas) ipso cum corpore collabefiunt,
sink together, Lucr. 3, 585 (601):
ut altera (navis) praefracto rostro tota collabefieret,
was dashed in pieces, Caes. B. C. 2, 6.— Poet. of the melting of metals, Lucr. 4, 697 (cf. collabefacto;
and labefacta,
Verg. A. 8, 390).—
II.
Trop., to overthrow, supplant:
a Themistocle collabefactus,
Nep. Arist. 1, 2.

Lewis & Short latin dictionary > collabefio
10 conlabefio

col-lăbĕfīo ( conl-), factus, fiĕri, v. pass., to be made to reel or totter, to be brought to ruin (perh. only in the foll. examples):
haec (mens animaeque potestas) ipso cum corpore collabefiunt,
sink together, Lucr. 3, 585 (601):
ut altera (navis) praefracto rostro tota collabefieret,
was dashed in pieces, Caes. B. C. 2, 6.— Poet. of the melting of metals, Lucr. 4, 697 (cf. collabefacto;
and labefacta,
Verg. A. 8, 390).—
II.
Trop., to overthrow, supplant:
a Themistocle collabefactus,
Nep. Arist. 1, 2.

Lewis & Short latin dictionary > conlabefio
11 διαρρήσσω/διαρρήγνυμι

⁺ V 2-36-12-15-15=84 Gn 37,29.34; 44,13; Lv 10,6; 21,10; Nm 14,6; Jos 7,6

A: to break through [abs.] 2 Sm 23,16; to break through [τι] Ps 2,3; to rend [τι] Gn 37,29; to part [τι] (of water) Ps 73(74),15; to crush (of earth) Ps 140(141),7; to rend [τι] (metaph.) 1 Sm 15,28

P: to burst, to rip up Hos 14,1; to be dashed to pieces 2 Chr 25,12; to be bruised Neh 9,21 Cf. HORSLEY 1982, 80

Lust (λαγνεία) > διαρρήσσω/διαρρήγνυμι
12 Πλαγκταί

Πλαγκταί ( πλάζω): πέτραι, the Planctae, or Clashing Rocks, against which everything that approached was dashed to pieces, Od. 12.61, Od. 23.327.

A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > Πλαγκταί
13 zerschellen

v/i be smashed (to pieces); Flugzeug: crash; Schiff: be wrecked; am Boden zerschellen crash to the floor, smash to pieces on the floor; an einem Berg zerschellen FLUG. crash into a mountainside; an den Klippen zerschellen NAUT. be smashed (to pieces) against the rocks

* * *
zer|schẹl|len ptp zersche\#llt
vi aux sein
(Schiff, Flugzeug) to be dashed or smashed to pieces; (Vase etc) to smash (to pieces or smithereens)
das zerschellte Schiff — the wrecked ship

* * *

zer·schel·len *

vi Hilfsverb: sein: Flugzeug, Schiff to be dashed [or smashed] to pieces; Krug, Vase to be smashed to pieces [or smithereens]

* * *

intransitives Verb; mit sein be dashed or smashed to pieces

* * *

zerschellen v/i be smashed (to pieces); Flugzeug: crash; Schiff: be wrecked;

am Boden zerschellen crash to the floor, smash to pieces on the floor;

an einem Berg zerschellen FLUG crash into a mountainside;

an den Klippen zerschellen SCHIFF be smashed (to pieces) against the rocks

* * *

intransitives Verb; mit sein be dashed or smashed to pieces

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerschellen
14 dash

[dæʃ]
1. verb

1) to move with speed and violence:

A man dashed into a shop.
يَنْدَفِعُ بِسُرْعَه
2) to knock, throw etc violently, especially so as to break:

He dashed the bottle to pieces against the wall.
يَقْذِفُ بِعُنْف
3) to bring down suddenly and violently or to make very depressed:

Our hopes were dashed.
يُخَيِّبُ الآمال
2. noun

1) a sudden rush or movement:

The child made a dash for the door.
إنْدِفاع
2) a small amount of something, especially liquid:

whisky with a dash of soda.
كَمِّيّه صَغيرَه
3) (in writing) a short line (–) to show a break in a sentence etc.
فاصِلَه خَطِّيَّه قَصيرَه
4) energy and enthusiasm:

All his activities showed the same dash and spirit.
هِمَّه، نَشاط، حَيَوِيَّه

Arabic-English dictionary > dash
15 desmoronar

v.

1 to cause to crumble (edificio, roca).

2 to break into pieces, to crumb, to crumble, to break into small crumbs.

* * *

desmoronar

► verbo transitivo

1 to crumble, destroy

► verbo pronominal desmoronarse

1 to crumble, collapse, fall to pieces

2 (venir a menos) to crumble, collapse

3 figurado (decaer el ánimo) to lose heart, fall apart

* * *

1. VT

1) (=desgastar) to wear away

2) (=erosionar) to erode

la erosión ha desmoronado loa muros — erosion has caused the walls to crumble

2.

See:

desmoronarse

* * *

----

* desmoronarse = collapse, crumble, fall + apart, fall to + pieces, come apart at + the seams, fall apart at + the seams.

* * *

* desmoronarse = collapse, crumble, fall + apart, fall to + pieces, come apart at + the seams, fall apart at + the seams.

* * *

desmoronar [A1 ]

vt

1 ‹imperio/sociedad› to destroy; ‹rocas/cornisa› to cause … to collapse, bring about the collapse of

2 ‹fe/moral› to destroy

■ desmoronarse

v pron

1 «muro/edificio» to collapse; «imperio/sociedad» to crumble, collapse

2 «fe/moral» to crumble

todas mis esperanzas se desmoronaron all my hopes crumbled o were dashed

durante los interrogatorios se desmoronó física y psicológicamente the questioning broke her physically and mentally

* * *

desmoronar verbo reflexivo to crumble, fall to pieces
' desmoronar' also found in these entries:
Spanish:
escarpa

* * *

desmoronar

♦ vt
[edificio, roca] to cause to crumble
♦ See also the pronominal verb desmoronarse

* * *

desmoronar

v/t bring down, cause the collapse of

* * *

desmoronar vt

: to wear away, to erode

♦ See also the reflexive verb desmoronarse

Spanish-English dictionary > desmoronar
16 zertrümmern

v/t

1. smash (up); (Fenster, Glas) smash; (demolieren) wreck, smash up; (Gebäude) demolish; jemandem den Schädel zertrümmern smash s.o.’s skull (in umg.)

2. PHYS. (Atom) split

3. MED. (Nierenstein etc.) break up

* * *
zer|trụ̈m|mern [tsɛɐ'trʏmɐn] ptp zertrü\#mmert
vt
to smash; Gebäude auch to wreck, to destroy; Einrichtung to smash up; Hoffnungen, Ordnung to wreck, to destroy
* * *

((sometimes with up) to (cause to) break in pieces or be ruined: The plate dropped on the floor and smashed into little pieces; This unexpected news had smashed all his hopes; He had an accident and smashed up his car.) smash

* * *

zer·trüm·mern *

[tsɛɐ̯ˈtrʏmɐn]

vt to smash

ein Gebäude/die Ordnung \zertrümmern to wreck [or destroy] a building/the order

während der Sturmflut wurden viele Boote am Strand zertrümmert at the height of the storm many boats were dashed against the shore

* * *

transitives Verb smash; smash, shatter < glass>; smash up < furniture>; wreck <car, boat>; reduce <building, city> to ruins

* * *

zertrümmern v/t

1. smash (up); (Fenster, Glas) smash; (demolieren) wreck, smash up; (Gebäude) demolish;

jemandem den Schädel zertrümmern smash sb’s skull (in umg)

2. PHYS (Atom) split

3. MED (Nierenstein etc) break up

* * *

transitives Verb smash; smash, shatter < glass>; smash up < furniture>; wreck <car, boat>; reduce <building, city> to ruins

* * *

v.

to smash v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zertrümmern
17 venirse

venirse

► verbo pronominal

1 to come back, go back

* * *

VERBO PRONOMINAL

1) (=llegar) to come

el niño se vino solo — the child came here all on his own

2) (=volver) to come back

se vino de la fiesta porque estaba aburrido — he came back from the party because he was bored

3) (=fermentar) [vino] to ferment; [masa] to prove

4) (=convenirse)

lo que se ha venido en llamar... — what we have come to call...

5) (CAm)
*** (sexualmente) to come *** VENIR Aunque v enir y come generalmente dan una idea de movimiento en dirección al hablante, e ir y go implican que hay un movimiento en dirección opuesta al hablante, tenemos que distinguir algunos casos en los que hay diferencias entre los dos idiomas. ► En español no solemos describir el movimiento de una acción desde el punto de vista de la otra persona, mientras que en inglés sí. Por ejemplo, si alguien nos llama, respondemos: Ya voy I'm coming ► Si estamos organizando algo por teléfono, por carta, o en una conversación: Iré a recogerte a las cuatro I'll come and pick you up at four ¿Voy contigo? Shall I come with you? ► Por lo tanto, tenemos que traducir ir por come cuando, si vamos a algún sitio, nos unimos a alguien o a un grupo que va o ya está en ese sitio. Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *

■venirse verbo reflexivo to come
(volverse) to come back
venirse abajo, (derrumbarse) to collapse
(fracasar) to fall through
' venirse' also found in these entries:
Spanish:
abajo
- venir
English:
topple
- tumble
- tumble down
- dog
- fall
- fold
- rack
- rot
- run
- window

* * *

vpr

1. [venir] to come;

¿te vienes? are you coming?;

vente a casa si quieres come over to my place if you like;

venirse abajo [techo, estante, edificio] to collapse;
[ilusiones, planes] to be dashed; [persona] to go to pieces;
¡la que se nos viene encima! we're really in for it!

2. [volver] to come back (de from);
se vino de Argentina para montar un negocio he came back from Argentina to start a business

3. Cuba, Méx muy Fam [tener un orgasmo] to come

* * *

venirse

v/r

:

venirse abajo collapse; fig: de persona fall apart, go to pieces;

¡lo que se nos viene encima! things are going to be difficult!

* * *

vr

1) : to come, to arrive

2) : to come back

3)

venirse abajo : to fall apart, to collapse

Spanish-English dictionary > venirse
18 zerschellen

zer·schel·len *

vi sein Flugzeug, Schiff to be dashed [or smashed] to pieces; Krug, Vase to be smashed to pieces [or smithereens]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zerschellen
19 разлетаться

несов. - разлета́ться, сов. - разлете́ться

1) ( улетать в разные стороны) fly away; ( рассеиваться) scatter (in the air), fly asunder

листы́ разлете́лись по ко́мнате — the pages flew about the room

2) (расходиться в стороны от ветра, движения) come apart, be blown apart

3) (рассыпаться, не держаться вместе - о волосах) fly away

у меня́ во́лосы разлета́ются по́сле мытья́ — my hair keeps flying away since I washed it

4) (распространяться - о новостях, слухах) spread, be spread about / around, become known

но́вость бы́стро разлете́лась по го́роду — the news was quickly spread around the town

5) разг. ( разбиваться на части) smash, shatter

разлета́ться на куски́ — fly to bits; break into pieces / smithereens, smash to smithereens

6) разг. (терпеть крушение - о планах, надеждах и т.п.) be ruined / shattered / squashed / upset

все на́ши наде́жды разлете́лись — all our hopes were dashed

••

разлете́ться в дым / прах — go / fall to pieces, go to rack and ruin, go up in smoke

Новый большой русско-английский словарь > разлетаться
20 Schleudern

I v/t (hat geschleudert)

1. fling, hurl; (wie) mit einer Schleuder: sling; er wurde aus dem Fahrzeug geschleudert he was thrown ( oder flung) out of the car

2. TECH., mit einer Schleudermaschine: centrifuge

3. (Honig etc.) strain, extract

II vt/i (hat) (Wäsche) spin-dry; Maschine: spin; hat die Maschine schon geschleudert? has the machine passed the spin cycle?; „nicht schleudern!“ Waschanleitung: do not spin

III v/i (ist) MOT. skid; der Wagen ist auf oder gegen ein geparktes Fahrzeug geschleudert the car skidded into a parked vehicle

* * *

to hurl; to fling; to sling; to toss; to skid; to throw; to spin-dry

* * *
schleu|dern ['ʃlɔydɐn]
1. vti

1) (= werfen) to hurl, to sling, to fling

durch die Luft geschleudert werden — to be flung through the air

jdm etw ins Gesicht or an den Kopf schléúdern (lit) — to hurl or fling sth in sb's face; (fig) to throw sth in sb's face

jdn zu Boden schléúdern — to hurl or fling sb to the ground

2) (TECH) to centrifuge, to spin; Honig to extract; Wäsche to spin-dry

kalt geschleuderter Honig — cold-pressed honey

2. vi aux sein or haben (AUT)
to skid
ins Schleudern kommen or geraten — to go into a skid; (fig inf) to run into trouble

* * *

1) (to throw.) launch

2) (to throw violently: The driver was catapulted through the windscreen when his car hit the wall.) catapult

3) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) dash

4) (to throw with great force: He flung a brick through the window.) fling

5) hurl

6) (to throw outwards, forwards or upwards: The missile was projected into space.) project

7) (to throw violently: The boy slung a stone at the dog.) sling

* * *

schleu·dern

[ˈʃlɔydɐn]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (werfen)

▪ etw [irgendwohin] \schleudern to hurl [or fling] sth [somewhere]; s.a. Gesicht

2. TECH (zentrifugieren)

▪ etw \schleudern to spin sth

Salat \schleudern to dry [the] lettuce

II. vi Hilfsverb: sein

▪ [irgendwohin] \schleudern to skid [somewhere]

ins S\schleudern geraten [o kommen] to go into a skid; (fig) to find one is losing control of a situation

* * *
1.
transitives Verb

1) (werfen) hurl; fling

der Wagen wurde aus der Kurve geschleudert — the car was sent skidding off the bend

2) (rotieren lassen) centrifuge; spin < washing>
2.
intransitives Verb mit sein (rutschen) skid; (fig. ugs.) run into trouble

* * *

Schleudern n; -s, kein pl:

ins Schleudern kommen (go into a) skid, start skidding; umg, fig start floundering;

bei solchen Aufgaben komme ich immer ins Schleudern I always get out of my depth with this sort of task;

jemanden ins Schleudern bringen umg, fig throw sb (completely)

* * *
1.
transitives Verb

1) (werfen) hurl; fling

der Wagen wurde aus der Kurve geschleudert — the car was sent skidding off the bend

2) (rotieren lassen) centrifuge; spin < washing>
2.
intransitives Verb mit sein (rutschen) skid; (fig. ugs.) run into trouble

* * *

(Wäsche) v.

to whiz v. v.

to catapult v.

to dash v.

to fling v.

(§ p.,p.p.: flung)

to hurl v.

to skid v.

to sling v.

(§ p.,p.p.: slung)

to smote v.

to toss v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schleudern

Страницы

См. также в других словарях:

Dashed — Dash Dash (d[a^]sh), v. t. [imp. & p. p. {Dashed}; p. pr. & vb. n. {Dashing}.] [Of. Scand. origin; cf. Dan daske to beat, strike, Sw. & Icel. daska, Dan. & Sw. dask blow.] 1. To throw with violence or haste; to cause to strike violently or… … The Collaborative International Dictionary of English
dashed — Synonyms and related words: absolute, baffled, balked, betrayed, bilked, blamed, blankety blank, blasted, blessed, blighted, bowed down, cast down, chapfallen, confounded, crestfallen, crossed, crushed, cursed, cussed, dadburned, damnable, danged … Moby Thesaurus
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
crash — I. /kræʃ / (say krash) verb (t) 1. to force or impel with violence and noise. 2. to damage (a motor vehicle, aircraft, etc.) in a collision. 3. to break (something) into pieces violently and noisily; shatter. 4. Colloquial to come uninvited to (a …
Book of Mormon anachronisms — There are a variety of words and phrases in the Book of Mormon that are considered anachronistic as their existence in the text of the Book of Mormon is at odds with known linguistic patterns, archaeological findings, or known historical… … Wikipedia
Sinbad the Sailor — (also spelled Sindbad; PerB|سندپاذ; Arabic السندباد البحري Al Sindibaad Al Bahri ) is a story cycle of ancient Middle Eastern origin. Sinbad is a Persian word [ W. Eilers (1983), Iran and Mesopotamia in E. Yarshater, The Cambridge History of Iran … Wikipedia
crash — crash1 crasher, n. /krash/, v.i. 1. to make a loud, clattering noise, as of something dashed to pieces. 2. to break or fall to pieces with noise. 3. (of moving vehicles, objects, etc.) to collide, esp. violently and noisily. 4. to move or go with … Universalium
crash — I [[t]kræʃ[/t]] v. i. 1) to make a loud, clattering noise, as of something dashed to pieces 2) to break or fall to pieces with noise 3) (of moving objects) to collide, esp. violently and noisily 4) to strike with a crash 5) aer. to land an… … From formal English to slang
Qianlong Emperor — 乾隆帝 6th Qing Emperor of China … Wikipedia
Isaiah 13 — 1 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see. 2 Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles. 3 I have commanded my sanctified ones, I have… … The King James version of the Bible
break — I. v. a. 1. Rend, sever, part, dispart, fracture, tear asunder. 2. Shatter, shiver, smash, batter, dash to pieces. 3. Enfeeble, enervate, weaken, impair. 4. Tame, make tractable, make docile. 5. Make bankrupt, bankrupt. 6. Discard, dismiss,… … New dictionary of synonyms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

dashed to pieces

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

dashed to pieces

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: